TackoPediaR

Wörterverzeichnis Masematte - Deutsch

zurück zur TackoPedia

zum Wörterverzeichnis Masematte - Deutsch:

A B C D E F G H I-J K L M N O P-Q S T U V W X-Y Z

zum Wörterzeichnis Deutsch - Masematte:

A B C D E F G H I-J K L M N O P-Q R S T U V W X-Y Z

R

rackeli (Subst., Neutr.) : Mädchen, Frau

Herkunft: rakli (zig., rotw.) = Mädchen

rackeln (Vb.) : sagen

Herkunft: raker (zig.) : reden, sprechen; vielleicht verkürzt aus --> rackewelen

Variante: rakeln

rackewele (Subst., Fem.) : Sprache

Herkunft: raker, rakerwawa (zig.) = reden, sprechen

Variante: rakawele

auch in Komposita --> boofkenrackewele, --> katschemmenrackewele, --> keimkesrackewele

rackewelen (Vb.) : reden, sprechen; seltener auch: arbeiten

Herkunft : Kompositum aus raker, rakerwawa (zig.) = reden, sprechen und weelen (rotw.) = tanzen

Variante: rakawelen

racklo (Subst., Mask.) : Mann, Kerl

Herkunft : raklo (zig.) = Bursche, Junge, Knecht

rälliken --> ralliken

raffine (Subst., Fem.) : List, Hinterlist, raffiniertes Handeln

Herkunft : raffiner (franz.) = grübeln, ausdenken

rakawele --> rackewele

rakawelen --> rackewelen

rakeln --> rackeln

ralliken (Subst., Neutr.) : Mädchen

Herkunft: ralleker (westf.) : ungezogenes Kind, Göre

Variante: rälliken, relliken

randale (Subst., Fem.) : Aufruhr, Tumult, Lärm, Ärger

Herkunft: randar (rotw.) = rauben; randal (rotw.) = Lärm

rat (Subst., Mask.) : Blut

Herkunft: rat (zig.) = Blut

ratsbeis (Subst., Mask. o. Neutr., NM) : Rathaus

Kompositum aus Rat (hochdt.) und --> beis; (ähnlich wie --> rüschbeisken dem hochdeutschen Pendant nachgebildet)

ratt (Subst., Mask) : drei Mark, Reichstaler, Taler

Herkunft: Abk. von Reichstaler (Rt.)

auch in Komposita: --> fiozerratt, --> mairatt

ratz (Adv.) : ganz, völlig

Herkunft: wohl als Kurzform zu ratzekahl (umgangssprachliche Umdeutung von radikal)

ratzen (Vb.) : schlafen, schlummern, schnarchen

Herkunft: ratt, ratti (rotw.) = Nacht; rat (zig.) = Nacht; raspeln (rotw.) = schnarchen; denkbar ist auch eine Herleitung von Ratz (dt.) = Ratte, Bilch, Siebenschläfer (im Sinne von "schlafen wie ein Siebenschläfer")

raufer (Subst., Mask.) : Arzt

Herkunft: raufer (jüd.-dt.) = Arzt

Variante: rofer

rebach --> reibach

rebe (Subst.) : Knüppel, Prügel, Stock

Herkunft: wohl verkürzt von rebmosche (rotw.) = mit einem Band umwickeltes und so als Stock getarntes Brecheisen; hergeleitet von der Personenbezeichnung Reb Mosche = Rabbi Moses; die Bedeutungsübertragung von der Person zum Gegenstand bleibt unklar

rechtemai (Adv.) : rechts

Herkunft: rechter mai (rotw.) = rechte Seite

ree (Subst., Mask.) : Krankheit

Herkunft: ra (jidd.) = Böses, Übles

rees (Subst.) : Ärger, auch: Gerede, Geschwätz

Herkunft: unklar; vgl. --> reesen

reesen (Vb.) : reden, daherreden, sprechen, schwatzen

Herkunft unklar, vielleicht von geseire (jüd.-dt.) = übler Zustand, geseires (rotw.) = dummes, unnützes Geschwätz

reff (Subst., Fem.) : üble Frau, langer Mensch

Herkunft: reff (rotw.) = Dirne

reibach (Subst., Mask.) : Gewinn, Verdienst, Geld

Herkunft: rewach (jidd.) = Zins, reibach (jüd.-dt.) = Verdienst, Gewinn

Variante: rebach

relliken --> ralliken

reuneisen --> roineisen

reunen --> roinen

reziche (Subst.) : Mord, Totschlag

Herkunft: rezicha (jidd.) = Mord, Totschlag

rierkel (Subst., Mask.) : Bauer, Lümmel, ungehobelter Mensch

Herkunft: riekel (westf.) = Rüde, ungehobelter Mensch

riewe (I) (Subst.) : Betrüger

Herkunft: unklar, vielleicht von riw- (zig.) = anziehen, (ver)kleiden; oder von riwe (westf.) = verschwenderisch

riewe (II) (Adj.) : verschwenderisch

Herkunft: riwe (westf.) = verschwenderisch

rocho (Subst., Fem.) : Straße

Herkunft: rechow ( jidd.) = Straße

rochus (Subst., Mask.) : Ärger, Wut, Zorn, Groll

Herkunft: einen rochus haben (rotw.) = zornig sein; von roges (jidd.), roches (jüd.-dt.) = Ärger, Zorn

röllekes (Subst., Pl.) : Augen

Herkunft: unklar, vielleicht von rollen (hochdt.), im Sinne von "mit den Augen rollen"

römer (Subst., Mask.) : Pfuschhandwerker, schlampiger Arbeiter

Herkunft: unklar

auch im Kompositum --> rumrömern

rösch (Subst., Neutr.) : Gesicht, Mund

Herkunft: rosch( jidd.) = Kopf

Variante: rosch

rofen --> roofen

rofer --> raufer

roineisen (Subst., Neutr.) : Brille

Kompositum aus: roinen und (hochdt.) Eisen

roinen (Vb.) : sehen

Herkunft: roenen, rojenen (jidd) = sehen

auch in Komposita: --> dollarroiniger, --> roineisen

Varianten: reunen, roinigen

roinigen --> roinen

rolf --> roof

romdi (Subst., Neutr., seltener auch Fem.) : Mädchen, Freundin, Frau

Herkunft: romni (zig.) = (Ehe-)Frau

Varianten: romni, rondi

romni --> romdi

rondi --> romdi

roofen (Vb.) : Hunger haben, hastig essen

Herkunft: roow (jidd.) = Hunger

Variante: rofen

roof (Subst., Mask.) : Hunger

Herkunft: roow ( jidd.) = Hunger

Variante (seltener): rolf

rosch --> rösch

rotdohlinchen (Subst., Neutr., NM) : "Rotkäppchen"

als Kompositum neugebildet aus rot (hochdt.) und --> dohling

rüschbeisken (Subst., Neutr., NM-Ortsbezeichnung) : Haus Rüschhaus

(ähnlich wie --> ratsbeis dem hochdeutschen Pendant nachgebildet)

rumrömern (Vb.) : pfuschen, unsauber, schlampig arbeiten

Herkunft unklar; Präfixkompositum zu --> römer

runterfriemeln (Vb.) : runterladen, laden, downloaden

Herkunft: Aktion "Masematte 2.0" - Abstimmung 13.-15.10.2011 (Masematte.Net) - Kompositum aus runter (Adverb - umgangssprachlich für herunter, hinunter)und --> friemeln = fummeln, zusammenfummeln